1 00:00:12,012 --> 00:00:15,099 În adolescență Am descoperit multe lucruri noi. 2 00:00:15,307 --> 00:00:18,936 Am descoperit acel lapte acru nu a fost întotdeauna transformat în iaurt. 3 00:00:21,355 --> 00:00:26,026 Am descoperit că frizerul care întotdeauna este disponibil nu este cel mai bun. 4 00:00:29,697 --> 00:00:30,740 În continuare. 5 00:00:30,823 --> 00:00:33,617 De asemenea, am descoperit că dacă alergi peste celor cu un camion, 6 00:00:33,784 --> 00:00:35,953 vor face orice doriți. 7 00:00:40,207 --> 00:00:43,085 Un alt lucru pe care l-am descoperit este că dacă cumperi mobilă ieftină, 8 00:00:43,252 --> 00:00:44,962 mai bine ai lipici. 9 00:00:45,129 --> 00:00:46,922 De ce acest tabel Se clătinește mereu? 10 00:00:47,006 --> 00:00:50,176 Nu stiu. Se presupunea că tatăl tău l-ar repara. 11 00:00:50,342 --> 00:00:52,636 Chris, du-te și ia lipiciul a tatălui tău 12 00:00:52,803 --> 00:00:55,639 Dacă nu aveam lipici, așa s-ar fi întâmplat casei. 13 00:01:00,060 --> 00:01:04,064 Și am descoperit și ceva care mi-ar schimba viața pentru totdeauna. 14 00:01:06,901 --> 00:01:09,570 Revista Playboy? 15 00:01:47,191 --> 00:01:49,652 Descoperirea Playboy mi-a schimbat viața. 16 00:01:49,819 --> 00:01:52,363 Au existat meniuri derulante dintre cele mai frumoase femei, 17 00:01:52,446 --> 00:01:56,450 cu glume în spate, statistici de fotbal, mașini, 18 00:01:56,534 --> 00:01:58,536 și un interviu cu McLean Stevenson. 19 00:01:58,702 --> 00:02:00,204 Am crezut că Keisha este drăguță, 20 00:02:00,371 --> 00:02:04,291 dar aș împing-o în fața unui camion benzină de domnișoara Junio. 21 00:02:09,004 --> 00:02:11,715 Doamne. Asta e mai bine decât catalogul Sears. 22 00:02:11,882 --> 00:02:14,218 - Tatăl tău nu știe? - Nu. Trebuie să-l returnez. 23 00:02:14,385 --> 00:02:15,970 înainte să-ți dai seama că a dispărut. 24 00:02:16,136 --> 00:02:17,638 Wow, este un Playboy? 25 00:02:17,721 --> 00:02:19,265 Nu e treaba ta. Ieși. 26 00:02:19,348 --> 00:02:21,809 Haide. Îți dau un dolar să-l vezi. 27 00:02:24,979 --> 00:02:26,480 Bine, bine. 28 00:02:26,647 --> 00:02:28,190 Chiar aici. Un minut. 29 00:02:28,274 --> 00:02:29,483 Greg, dă-i-o. 30 00:02:29,650 --> 00:02:33,153 Cine ar crede că poți câștiga bani cu femei goale? 31 00:02:42,246 --> 00:02:45,040 - Ce, camionul s-a stricat din nou? - Nu. 32 00:02:45,207 --> 00:02:48,127 Am încercat să ucid un păianjen, Am rupt mânerul dulapului. 33 00:02:48,294 --> 00:02:49,420 - Un păianjen? - Da. 34 00:02:49,587 --> 00:02:51,630 Nu știu de unde vin. Trebuie să facem ceva. 35 00:02:51,714 --> 00:02:54,258 Știi că Drew îi este frică de ei păianjenii. 36 00:02:54,425 --> 00:02:56,468 Fratele meu Drew nu se temea de nimic, 37 00:02:56,635 --> 00:03:00,347 dar după ce am văzut The Fly, era îngrozit de păianjeni. 38 00:03:09,607 --> 00:03:12,776 Nu vreau să vă spun ce sa întâmplat când a văzut City Cowboy. 39 00:03:12,943 --> 00:03:16,280 Bun. Cumpăr insecticid mâine. 40 00:03:16,363 --> 00:03:19,116 Bine. dar unde este adeziv pentru a remedia asta? 41 00:03:19,199 --> 00:03:21,785 - În cutia mea de instrumente. - Bine. 42 00:03:23,495 --> 00:03:25,915 Nu, nu, nu. Așteptați, așteptați, așteptați. 43 00:03:25,998 --> 00:03:27,374 - Asta? - Lasă-mă să o repar. 44 00:03:27,458 --> 00:03:28,918 Știu să folosesc lipici. 45 00:03:29,001 --> 00:03:31,962 E mai complicat decât crezi. Vă puteți lipi degetele. 46 00:03:32,129 --> 00:03:33,964 - Lasă-mă să o fac. - Bine. Raiuri. 47 00:03:34,131 --> 00:03:35,466 Bine mulţumesc. 48 00:03:36,634 --> 00:03:40,054 Tatăl meu știa asta dacă mama mea Am găsit că Playboy, 49 00:03:40,220 --> 00:03:43,641 Probabil că nu aș vedea niciodată o femeie goală din nou. 50 00:03:44,475 --> 00:03:47,603 Din păcate, Nici eu nu l-am găsit. 51 00:03:49,021 --> 00:03:50,856 Am descoperit în curând ce să încerci să întrețin 52 00:03:51,023 --> 00:03:53,108 o revistă Playboy departe de un adolescent 53 00:03:53,275 --> 00:03:55,861 a fost ca și cum ai încerca să mențin un diamant departe de un rapper. 54 00:03:56,028 --> 00:03:58,864 Cineva urma să primească banii aceia. Mai bine dacă aș fi eu. 55 00:03:59,865 --> 00:04:03,327 Și ai terminat. E rândul tău. un dolar pentru a vizualiza, 25 de cenți pentru a naviga. 56 00:04:03,494 --> 00:04:04,495 Multumesc. 57 00:04:05,829 --> 00:04:07,164 Ei bine, timpul a trecut. Urmând. 58 00:04:07,706 --> 00:04:09,041 E rândul meu. 59 00:04:09,124 --> 00:04:12,336 Am descoperit singurul lucru care unește la curse, femei. 60 00:04:12,503 --> 00:04:15,839 - Mulţumesc, Mantan. - Dă-i înapoi. Este al tatălui meu. 61 00:04:15,923 --> 00:04:18,550 De parcă tatăl tău ar fi știut să citească. 62 00:04:20,594 --> 00:04:23,973 Tatăl meu a putut să o întrebe pe mama dacă ar fi scotocit prin cutia lui, 63 00:04:24,056 --> 00:04:27,017 dar știam că întrebările vor pune pe care mama mea îl bănuia. 64 00:04:27,184 --> 00:04:28,936 Mamă, pot să mă joc în casă de la Tricia? 65 00:04:29,019 --> 00:04:31,981 De ce trebuie să meargă la tine acasă? Ce au de gând să facă? 66 00:04:32,147 --> 00:04:34,191 Și de ce se comportă suspicios? 67 00:04:35,859 --> 00:04:38,529 - Cât este ceasul? - De ce trebuie să știi ora? 68 00:04:38,612 --> 00:04:41,532 Ai de gând să jefuiești o bancă? Te comporți suspicios. 69 00:04:42,032 --> 00:04:43,325 Pot să mănânc mai mulți cartofi? 70 00:04:43,409 --> 00:04:45,536 De ce ai nevoie de mai mulți cartofi? Luați droguri? 71 00:04:45,703 --> 00:04:47,371 Începi să acționezi în mod suspect. 72 00:04:50,541 --> 00:04:52,459 Julius, ce faci? 73 00:04:54,294 --> 00:04:56,422 Am crezut că am văzut un păianjen aici jos. 74 00:04:56,588 --> 00:05:00,551 Și m-am gândit să o ucid înainte ca Drew să o vadă. 75 00:05:00,718 --> 00:05:02,886 Ei bine, mă duc la magazin să cumpăr lucruri pentru cină. 76 00:05:03,053 --> 00:05:04,680 O sa cumpar si eu insecticid. 77 00:05:04,847 --> 00:05:07,182 - BINE. - Ai reparat încă dulapul? 78 00:05:08,934 --> 00:05:11,937 - Aici am lipiciul. - O, bine. 79 00:05:12,104 --> 00:05:14,440 - Eşti în regulă? - Nu. 80 00:05:14,606 --> 00:05:16,025 Da. 81 00:05:16,525 --> 00:05:17,943 Bun. 82 00:05:20,446 --> 00:05:23,198 Singurul loc unde tatăl meu Nu l-am căutat pe acel Playboy 83 00:05:23,365 --> 00:05:24,408 a fost în camera lui. 84 00:05:24,575 --> 00:05:26,744 Apoi a crezut că dacă mama mea Am găsit-o, 85 00:05:26,910 --> 00:05:28,912 ar fi putut să-l salveze pentru a-l folosi împotriva ta. 86 00:05:29,663 --> 00:05:33,042 Rochelle, de ce ai cheltuit toți banii ăștia pe o haină? 87 00:05:35,169 --> 00:05:36,795 Domnișoara June are unul. 88 00:06:00,277 --> 00:06:02,362 Cinci sute de dolari? 89 00:06:03,781 --> 00:06:04,990 Hei. 90 00:06:05,908 --> 00:06:08,285 - Ce vrei, Tito? - Am nevoie de revista. 91 00:06:08,368 --> 00:06:10,412 pleacă de aici înainte să-ți scoată dinții. 92 00:06:10,496 --> 00:06:12,790 Tatăl meu mă va ucide dacă nu o returnez. 93 00:06:12,873 --> 00:06:14,792 Ce îngrozitor. L-am vândut deja. 94 00:06:14,958 --> 00:06:17,377 Ne vedem la înmormântare, Slappy. 95 00:06:20,422 --> 00:06:23,175 După ce tatăl meu a găsit acei bani, l-a speriat să se gândească 96 00:06:23,342 --> 00:06:25,135 ce ar face mama cu el. 97 00:06:25,344 --> 00:06:27,137 m-am săturat de tine. Eu am banii mei. 98 00:06:27,304 --> 00:06:30,265 Am plecat de aici, nenorocitul ieftin. 99 00:06:32,601 --> 00:06:34,103 draga... 100 00:06:34,186 --> 00:06:37,397 Nu mă lăsa, dragă. Nu pleca. 101 00:06:38,065 --> 00:06:40,025 Rochelle, poți să explici asta? 102 00:06:40,943 --> 00:06:43,362 - Unde ai gasit-o? - În pantoful tău. 103 00:06:43,445 --> 00:06:46,490 - Ce făceai cu pantoful meu? - Nu, nu schimba subiectul. 104 00:06:46,657 --> 00:06:49,284 Ce au făcut 500 de dolari? în pantoful tău? 105 00:06:49,368 --> 00:06:52,371 - De unde l-ai luat? - Asta nu schimbă nimic. 106 00:06:52,538 --> 00:06:54,873 Vreau să știu de ce ai verificat lucrurile mele 107 00:06:54,957 --> 00:06:56,333 Nu trec prin lucrurile tale. 108 00:06:56,500 --> 00:06:58,544 Da. Numai că el nu a surprins-o niciodată. 109 00:06:58,627 --> 00:07:01,880 Rochelle, nu asta e ideea. Vreau doar să știu despre acești bani. 110 00:07:01,964 --> 00:07:04,007 - Te referi la banii mei? - Ce vrei sa spui? 111 00:07:04,091 --> 00:07:07,094 - L-am câștigat, l-am salvat. Sunt banii mei. - Lasă-mă să înțeleg. 112 00:07:07,886 --> 00:07:10,430 Banii pe care îi câștig Sunt banii tuturor. 113 00:07:10,597 --> 00:07:12,683 Dar banii pe care îi câștigi, sunt banii tai? 114 00:07:12,766 --> 00:07:14,560 Așa este. 115 00:07:17,729 --> 00:07:20,440 Hei, fă oricare dintre voi Mi-ai văzut Playboy-ul? 116 00:07:20,607 --> 00:07:23,819 A fost aici acum 10 minute, dar un băiat de clasa a opta a luat-o. 117 00:07:23,986 --> 00:07:26,029 - Uită-te acolo. - Au fost adunați 118 00:07:26,196 --> 00:07:29,158 ca și cum ar fi de gând să facă piesa Câștigătorul Super Bowl. 119 00:07:31,869 --> 00:07:34,830 - Ce faci? - Calma. Vrei să-l vezi, este un dolar. 120 00:07:34,913 --> 00:07:36,915 Dar este revista mea. Caruso mi l-a luat. 121 00:07:36,999 --> 00:07:40,043 Și asta e problema mea? Bine, cui e rândul? 122 00:07:40,210 --> 00:07:41,545 Hei, Chris. 123 00:07:58,228 --> 00:07:59,521 Al cui este acesta? 124 00:07:59,605 --> 00:08:02,399 Odinioară era al meu. 125 00:08:03,233 --> 00:08:07,279 Ei bine, până vom afla cine a adus asta la școala noastră, 126 00:08:07,446 --> 00:08:09,198 Presupun că e al meu. 127 00:08:19,499 --> 00:08:21,877 Pentru ce este tot insecticidul? in bucatarie? 128 00:08:22,044 --> 00:08:23,337 Există un păianjen în camera ta. 129 00:08:23,420 --> 00:08:24,963 Este un păianjen în camera mea? 130 00:08:25,047 --> 00:08:27,132 Pot să mă culc cu tine până o prind? 131 00:08:27,216 --> 00:08:29,468 Nu. Tatăl tău o va ucide. 132 00:08:29,551 --> 00:08:32,054 Când Tonya a aflat că Drew îi era frică de păianjeni, 133 00:08:32,221 --> 00:08:33,972 abia așteptam să o folosesc împotriva lui. 134 00:08:34,056 --> 00:08:36,516 Julius, poți să te asiguri să omori păianjenul? 135 00:08:36,683 --> 00:08:38,602 S-ar putea să nu-l găsesc. 136 00:08:38,769 --> 00:08:41,939 Poate fi ascuns într-unul din pantofii tăi. 137 00:08:45,108 --> 00:08:46,318 Este mâna mea. 138 00:08:46,401 --> 00:08:49,571 Julius, de ce acționezi atât de copilăresc despre asta? 139 00:08:49,738 --> 00:08:51,782 Cum te-ai simți dacă cineva Îți voi verifica lucrurile, 140 00:08:51,949 --> 00:08:53,575 și iei ceva care îți aparține? 141 00:08:53,742 --> 00:08:56,828 - Asta? Nu am ce bea. - Spun doar. 142 00:08:56,995 --> 00:08:59,831 Dacă Chris ar fi trecut prin lucrurile tale? si vei lua ceva? 143 00:08:59,915 --> 00:09:01,667 De ce eu? De ce nu Drew sau Tonya? 144 00:09:01,750 --> 00:09:04,878 - De ce te comporți suspicios? - Cine este suspicios? Eu nu. 145 00:09:04,962 --> 00:09:08,966 Ei bine, cu siguranță acționezi ca una. Mănâncă mâncarea. 146 00:09:13,804 --> 00:09:16,932 În noaptea aceea am descoperit că tatăl meu știa că Playboy-ul lui nu era acolo. 147 00:09:17,099 --> 00:09:19,142 Chris, ai scotocit prin cutia mea? de instrumente? 148 00:09:21,645 --> 00:09:22,896 Nu. De ce? 149 00:09:24,856 --> 00:09:25,941 Nimic. 150 00:09:26,108 --> 00:09:27,734 Acele instrumente te-ar putea răni. 151 00:09:27,901 --> 00:09:30,737 Dacă domnișoara June ar ști problema pe care o cauzează, 152 00:09:30,821 --> 00:09:32,114 Nu aș zâmbi. 153 00:09:32,281 --> 00:09:33,907 Drew, ai văzut... 154 00:09:37,369 --> 00:09:40,747 ...ceva neobișnuit pe aici în ultima vreme? 155 00:09:40,831 --> 00:09:42,791 Precum ce? Un OZN? 156 00:09:42,874 --> 00:09:45,002 Că? De ce un OZN...? 157 00:09:46,670 --> 00:09:48,005 Uită-l. 158 00:09:50,882 --> 00:09:53,760 A întrebat-o chiar și pe Tonya. 159 00:09:53,927 --> 00:09:56,596 Tonya? Dragă? 160 00:09:57,264 --> 00:09:59,099 Da tati? 161 00:10:05,314 --> 00:10:07,107 Te iubesc. 162 00:10:07,899 --> 00:10:09,651 Ce frumos. 163 00:10:10,402 --> 00:10:13,071 Directorul adjunct avea revista mea, dar aveam bani, 164 00:10:13,238 --> 00:10:15,615 deci m-am gândit să-l înlocuiesc nu ar fi o problemă. 165 00:10:16,116 --> 00:10:17,117 Trei cincizeci. 166 00:10:22,706 --> 00:10:24,791 Acum merge mai departe sa cheme politia. 167 00:10:24,875 --> 00:10:27,669 Deoarece? Tocmai m-ai jefuit. Asta nu costa 3,50. 168 00:10:27,753 --> 00:10:29,796 Da? De ce nu sunăm mamei tale si ii spunem 169 00:10:29,880 --> 00:10:31,465 ce incerci pentru a cumpăra un Playboy? 170 00:10:31,548 --> 00:10:35,344 Hei, domnișoara June a fost bine, dar nu suficient pentru a merge la închisoare. 171 00:10:38,263 --> 00:10:40,265 Ultima mea opțiune a fost să merg cu Risky. 172 00:10:40,432 --> 00:10:43,727 Deoarece totul a fost furat, Știam că nu va suna poliția. 173 00:10:44,394 --> 00:10:45,520 Ti-am luat lichior. 174 00:10:45,687 --> 00:10:48,690 - Este pentru unchiul meu. - Da. Nu lua totul deodată. 175 00:10:49,232 --> 00:10:50,400 Ți-am luat țigări. 176 00:10:50,567 --> 00:10:51,735 Sunt pentru mama mea. 177 00:10:51,902 --> 00:10:53,820 Da. Nu le fumați dintr-o singură mișcare. 178 00:10:54,071 --> 00:10:56,198 Aș putea chiar să-ți aduc plutoniu. 179 00:10:56,365 --> 00:10:57,407 Este pentru fiica mea. 180 00:10:57,574 --> 00:10:58,575 PLUTONIU 181 00:10:58,742 --> 00:11:00,660 Nu-l folosiți pe toate deodată. 182 00:11:00,744 --> 00:11:02,746 Așa am crezut asta nu ar fi o problemă. 183 00:11:02,913 --> 00:11:04,831 O revista Playboy? 184 00:11:04,998 --> 00:11:07,250 Nu am de gând să-ți vând o revista Playboy. 185 00:11:07,417 --> 00:11:09,961 Omule, ce crezi că este asta? O cunosc pe mama ta. 186 00:11:10,128 --> 00:11:12,089 Cum crezi că s-ar simți daca as sti 187 00:11:12,255 --> 00:11:13,924 ce ai incercat pentru a cumpăra un Playboy? 188 00:11:14,091 --> 00:11:16,259 Dacă vrei bere sau țigări, Este un lucru. 189 00:11:16,426 --> 00:11:18,053 Dar o revista Playboy? 190 00:11:18,220 --> 00:11:19,888 Mai bine continuă să mergi. 191 00:11:20,555 --> 00:11:22,599 Oferă-mi salutările mamei tale. 192 00:11:22,766 --> 00:11:26,186 Vreau să câștige Wild Cherry a cincea cursă la Saratoga. 193 00:11:26,269 --> 00:11:27,771 Bun. 194 00:11:29,022 --> 00:11:32,234 Dacă aveam de gând să-l recuperez pe Playboy, Exista o singură modalitate de a face acest lucru. 195 00:11:32,401 --> 00:11:35,028 Trebuie să-l scot din biroul asistentului director. 196 00:11:35,195 --> 00:11:37,656 - Bătrâne, stai. Asta e furt. - Știu. 197 00:11:37,823 --> 00:11:40,784 Vrei să comit un jaf Sau este victima unei crime? 198 00:11:40,951 --> 00:11:44,621 Bine. Dar dacă vom fi afară a legii, trebuie să o facem corect. 199 00:11:47,624 --> 00:11:48,750 BIROUL DE DIRECTOR Adjunct 200 00:12:21,700 --> 00:12:22,784 Asta e. 201 00:12:22,951 --> 00:12:25,829 În fiecare zi ia prânzul în sufragerie a profesorilor după a cincea. 202 00:12:25,996 --> 00:12:28,665 El fumează trei țigări, care durează 20 de minute. 203 00:12:28,832 --> 00:12:32,461 Doar intrăm, căutăm revista, și plecăm înainte ca el să se întoarcă. 204 00:12:32,627 --> 00:12:34,713 Doar că nu știm Unde este revista? 205 00:12:34,880 --> 00:12:38,216 Fischer mi-a spus că este în sertarul din stânga jos. 206 00:12:38,383 --> 00:12:39,384 Aşa sper. 207 00:12:39,551 --> 00:12:41,678 Nu-ți face griji, Fischer știe totul. 208 00:12:42,637 --> 00:12:44,055 Dacă ne prind? 209 00:12:44,222 --> 00:12:45,640 Atunci vom fi morți. 210 00:12:45,724 --> 00:12:47,392 Speram că nu vei spune asta. 211 00:12:47,476 --> 00:12:49,686 Nu vă faceți griji. O să intru și o voi căuta. 212 00:12:49,853 --> 00:12:52,314 Este revista mea. Singurul lucru pe care îl ai Ce să faci este să privești, 213 00:12:52,481 --> 00:12:55,025 și dă-mi semnalul Dacă vezi pe cineva venind. 214 00:12:55,192 --> 00:12:57,360 - Sper să funcționeze. - Şi eu. 215 00:13:00,864 --> 00:13:03,783 - Drew, ghici ce am găsit. - Asta? 216 00:13:06,161 --> 00:13:08,205 Ce naiba se întâmplă aici? 217 00:13:08,288 --> 00:13:10,415 - Tonya are un păianjen. - Nu este adevărat. 218 00:13:10,499 --> 00:13:12,709 Tonya, ce ascunzi? 219 00:13:12,876 --> 00:13:14,127 Este doar un inel. 220 00:13:15,170 --> 00:13:17,088 Lasă-l pe Drew în pace. 221 00:13:17,255 --> 00:13:19,466 Ai vrea să meargă te sperie? 222 00:13:19,549 --> 00:13:23,136 Nu mă poți speria. imi plac păianjenii. Nimic nu mă sperie. 223 00:13:26,473 --> 00:13:29,226 A fost un singur lucru ceea ce a îngrozit-o pe Tonya, 224 00:13:29,893 --> 00:13:31,895 și Drew știa asta. 225 00:13:47,202 --> 00:13:48,537 Aici. 226 00:13:49,704 --> 00:13:52,749 - Ce este asta? - Cele cinci sute ale mele... 227 00:13:52,916 --> 00:13:55,460 Adică cei 500 de dolari ai noștri. 228 00:13:56,211 --> 00:13:57,837 De ce mi le dai acum? 229 00:13:57,921 --> 00:14:00,131 Pentru că nu vreau să mai lupt. 230 00:14:01,216 --> 00:14:05,554 Dragă, nici eu nu vreau să lupt. 231 00:14:05,720 --> 00:14:07,764 Dar de ce ai crezut că a trebuit să-mi ascunzi asta? 232 00:14:07,847 --> 00:14:11,142 Nu am ascuns-o. Doar l-am păstrat într-un loc sigur, 233 00:14:11,309 --> 00:14:12,727 în caz că s-ar întâmpla ceva. 234 00:14:12,811 --> 00:14:15,730 - Ceva de genul ce? - Julius, muncești din greu, 235 00:14:15,897 --> 00:14:17,983 și abia acoperim nevoile noastre. 236 00:14:18,066 --> 00:14:20,860 Adică Doamne ferește că ți s-ar întâmpla ceva. 237 00:14:21,027 --> 00:14:24,364 Adică, ai putea fi alergat. cu un camion poștal, 238 00:14:24,447 --> 00:14:25,949 sau unul pe benzină, 239 00:14:26,032 --> 00:14:29,494 sau să fii lovit de o mașină, sau tensiunea arterială crește, 240 00:14:29,578 --> 00:14:32,581 sau faci gripă sau gută, 241 00:14:32,664 --> 00:14:36,710 pneumonie, scolioză, scorbut. 242 00:14:36,793 --> 00:14:40,297 Ai putea cădea de pe o clădire, impiedicandu-se pe scari, 243 00:14:40,380 --> 00:14:43,258 fii călcat în picioare, fii înjunghiat. 244 00:14:43,425 --> 00:14:46,303 S-ar putea să vă provoace scleroză multiplă, scleroza laterala amiotrofica, 245 00:14:46,386 --> 00:14:50,181 - CHP, CCBD... - Ce este asta? 246 00:14:50,265 --> 00:14:52,809 Nu știu, dar sună ca ceva asta te-ar ucide. 247 00:14:52,892 --> 00:14:56,438 Uite, iubito, am vrut doar să mă amortesc Toamna, asta-i tot. 248 00:14:58,064 --> 00:15:00,817 - Asta e tot? - Da. 249 00:15:01,860 --> 00:15:03,069 Vino aici, dragă. 250 00:15:08,533 --> 00:15:12,621 Aici. Ia-ți banii. Salvează-l. 251 00:15:12,704 --> 00:15:13,872 Îmi pare rău. 252 00:15:23,840 --> 00:15:27,344 Dacă îmi verifici din nou pantoful, O să te lovesc în fund. 253 00:15:42,317 --> 00:15:43,360 ai inteles? 254 00:15:43,526 --> 00:15:46,279 Dacă te văd din nou speriat sora ta sau purtând ruj, 255 00:15:46,446 --> 00:15:49,199 vom avea o problema. Înţelegi? 256 00:15:49,366 --> 00:15:53,745 Bine, dragă, du-te înapoi în pat. Am schimbat deja cearșafurile. 257 00:15:56,164 --> 00:15:58,375 - Gata? - Da. 258 00:16:00,669 --> 00:16:01,753 Radiouri? 259 00:16:01,920 --> 00:16:05,215 Raza de acțiune este de 30 de metri, deci voi fi aproape. 260 00:16:27,529 --> 00:16:28,822 Raiuri. 261 00:16:34,411 --> 00:16:37,706 Haide, holul se termina gol. Nu mai pot sta. 262 00:16:37,789 --> 00:16:40,458 mă grăbesc. Fii cu ochii pe ea. 263 00:16:54,973 --> 00:16:56,641 O am. 264 00:16:59,227 --> 00:17:01,730 Avorta, avorta. Perimetrul compromis. 265 00:17:02,564 --> 00:17:03,732 Oh, nu. 266 00:17:05,108 --> 00:17:07,777 Greg. Greg. 267 00:17:07,944 --> 00:17:09,779 Uită-l. 268 00:17:13,950 --> 00:17:18,079 Ei bine, cred că știm deja A cui revistă este aceasta? 269 00:17:18,621 --> 00:17:22,375 Acolo unde mi-am dorit cel mai puțin tatăl a descoperit că era școala. 270 00:17:23,001 --> 00:17:24,878 Am confiscat asta. 271 00:17:26,296 --> 00:17:29,090 Playboy? Ce legătură are Chris cu asta? 272 00:17:29,257 --> 00:17:32,552 Cineva a adus-o la școală, și cred că era fiul lui. 273 00:17:33,011 --> 00:17:34,471 Chris. 274 00:17:35,221 --> 00:17:36,389 E adevărat? 275 00:17:36,473 --> 00:17:38,808 Am vrut să mint, dar mama îmi spunea mereu 276 00:17:38,975 --> 00:17:41,770 că dacă aș face-o, m-ar lovi până la schimbarea naționalității. 277 00:17:46,775 --> 00:17:47,942 Ei bine, aştept. 278 00:17:49,027 --> 00:17:52,030 - Da. - O, Doamne, ai milă. 279 00:17:52,197 --> 00:17:55,533 Hei, este doar un Playboy. Adică, nu e chiar atât de grav. 280 00:17:55,617 --> 00:17:58,953 - Băieții vor fi întotdeauna băieți. - Este singurul lucru pe care ai de spus? 281 00:17:59,120 --> 00:18:01,456 „Băieții vor fi băieți”? 282 00:18:01,623 --> 00:18:04,793 Chris, de unde ai luat un Playboy? 283 00:18:05,627 --> 00:18:08,671 Acea privire înseamnă: „Copilule, știu asta Nu ți-am cerut niciodată să minți, 284 00:18:08,755 --> 00:18:11,716 dar te rog să nu-i spui mamei tale care este Playboy-ul meu". 285 00:18:13,718 --> 00:18:15,720 am găsit-o. 286 00:18:17,764 --> 00:18:20,600 De obicei, te-aș suspenda pentru acest tip de comportament, 287 00:18:20,767 --> 00:18:23,019 dar cred ca e mai bine Lăsați părinții să se ocupe de asta. 288 00:18:23,102 --> 00:18:25,897 Și crede-ne că ne vom descurca. Nu, Julius? 289 00:18:25,980 --> 00:18:29,400 - Da, hai să ne ocupăm. - Voi rămâne cu asta. 290 00:18:29,484 --> 00:18:32,445 - Ce ai de gând să faci cu ea? - Iată ce a vrut să facă: 291 00:18:41,204 --> 00:18:42,664 Voi scăpa de ea. 292 00:18:43,206 --> 00:18:44,541 Da. 293 00:18:44,707 --> 00:18:46,459 Da, asta e... E o idee bună. 294 00:18:46,626 --> 00:18:48,211 - Clar. - E bine să scapi. 295 00:18:49,754 --> 00:18:51,631 Vino aici, copile. 296 00:18:52,257 --> 00:18:54,634 Ceva pe care am făcut întotdeauna pentru a evita mustrările 297 00:18:54,801 --> 00:18:57,095 se prefăcea că dormea. 298 00:18:58,054 --> 00:19:01,057 Ridică-te, copile. Nu păcăli pe nimeni. 299 00:19:01,224 --> 00:19:04,352 Îmi pare rău că-ți iau revista, tată. 300 00:19:06,020 --> 00:19:08,523 Nu ar trebui să iei lucruri din restul, Chris. 301 00:19:08,606 --> 00:19:10,275 De aceea am ascuns-o. 302 00:19:10,441 --> 00:19:12,652 Mai mult decât atât, ești foarte tânăr pentru a vedea acele lucruri. 303 00:19:12,735 --> 00:19:14,070 Dar sunt doar fotografii. 304 00:19:14,696 --> 00:19:17,282 Uită-te la problemele pe care ți le-au cauzat „sunt doar fotografii”. 305 00:19:17,448 --> 00:19:19,367 Te-au urmărit, mama ta este supărată pe tine, 306 00:19:19,534 --> 00:19:20,869 Aproape că ai fost exmatriculat de la școală. 307 00:19:20,952 --> 00:19:23,538 Acolo am descoperit că chiar dacă sunt din hârtie, 308 00:19:23,705 --> 00:19:26,332 femeia greșită îți poate distruge viața. 309 00:19:26,416 --> 00:19:29,377 Uite, știu că ești interesat de fete, 310 00:19:29,460 --> 00:19:31,629 dar ai multe să înveți mai întâi. 311 00:19:31,713 --> 00:19:34,007 Daca ai nevoie de ceva, poti sa vorbesti cu mine, 312 00:19:34,549 --> 00:19:36,342 dar nu verifica cutia mea de instrumente. 313 00:19:36,426 --> 00:19:39,596 După aceea, tatăl meu s-a ascuns lucrurile din cutia lui de pescuit. 314 00:19:39,762 --> 00:19:41,806 Nu i-am spus niciodată că am găsit-o a doua zi. 315 00:19:41,890 --> 00:19:44,642 promit. Deși lucrurile Nu au ieșit așa de rău. 316 00:19:44,809 --> 00:19:47,896 Am făcut 28 de dolari cu revista aceea. 317 00:19:49,772 --> 00:19:51,357 Revista mea, banii mei. 318 00:19:52,442 --> 00:19:54,819 Aici. Poți păstra asta. 319 00:20:30,855 --> 00:20:32,857 Traducere: Luis Gonzalez